- 1. Although the paradigm was called menu-based at the time, we refer to these menus as sequential and hierarchical to differentiate them from the menus in widespread use today.
- 尽管这种界面范例在那时称为“基于菜单”，而我们称这些菜单为“顺序层次关系菜单”，与今天流行的菜单区分开。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Implementation-centric user interfaces are widespread in the computer industry. These interfaces are expressed in terms of their construction, of how they are built.
- 实现为中心的用户界面在计算机界遍地都是，这种界面根据其构造，就是以软件创建的方式来表达。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Although it is beyond the scope of this book to discuss industrial design issues in any depth, as interactive appliances and handheld devices become widespread, industrial design is playing an ever-growing role in the creation of new interactive products.
- 虽然在任何深度上讨论工业设计的问题都超过了本书的范围，但随着交互式电器和手持设备越来越普遍，工业设计在创造新的交互产品中起到越来越重要的作用。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Little work has been done historically to enable users to make direct text entry into an item in a list control. Of course, the need to enter text where text is output is widespread, and much of the kludginess of dialog box design can be directly attributed to programmers trying to dodge the bullet of having to write edit-in-place code.
- 为让用户能够在列表控件中直接输入文本而做的工作历来就非常少，当然文本输出的地方需要文本输入这很普遍，多数不完善的对话框设计可以直接归因于程序员试图逃避必须编写的现场编辑的代码。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. The manipulation affordances of contemporary faux three-dimensional buttons have prompted their widespread use. It’s a good thing—so why not use it a lot?
- 当代人造三维按钮的操作启示促进了它的广泛使用，它是好东西，那么为什么不多用它？
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. It would be easy to come to this conclusion; if you went out and performed user research, you probably would have noticed that reports are a very widespread and accepted solution.
- 很容易得出这个结论；如果你走出来并进行用户研究，你会发现报告是一个非常泛泛且可被接受的解决方案。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Error messages stop the proceedings with a modal dialog box. Many designers and programmers imagine that their error message boxes are alerting users to serious problems. This is a widespread misconception.
- 错误消息用模态对话框停止了进度，许多设计者和程序员认为其错误消息框是在提醒用户一些严重的问题，这是一种普遍存在的错误认识。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Although the validation control is a very widespread idiom, most such controls can be improved.
- 虽然确认控件是非常广泛的习惯用法，但还有很多有待改进的地方。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. At the time of writing, this idiom has only been in widespread use for a few months, and it is too early to assess its success.
- 在撰写本书时，这种习惯用法的普遍使用才只有几个月时间，因此现在评估其成败还为时过早。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. This concept of the represented model has no widespread counterpart in the mechanical world.
- 而在机械世界中，并不普遍存在着类似于这种表现模型的概念的情况。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
