1. The puzzle defied solution.
这个谜无法解。

《21世纪大英汉词典》

2. Water precipitates camphor from its alcoholic solution.
水使樟脑从其酒精溶液中沉淀。

《21世纪大英汉词典》

3. A gas in solution diffuses from a region of greater to one of less concentration.
溶液中的气体会由浓度高的部分扩散到浓度低的部分。

《21世纪大英汉词典》

4. The government decided the only solution was to bail the state enterprise out.
政府认为惟一的解决办法是帮助该国企摆脱困境。

《21世纪大英汉词典》

5. So, what is the solution?
那么,解决方案是什么?

article.yeeyan.org

6. Do we have the resources to deliver the solution?
我们拥有交付解决方案的资源吗?

www.ibm.com

7. But the problem with both these options is that one solution does not fit all.
但是这些选项的问题是一个解决方案不能满足所有的问题。

www.ibm.com

8. In this, you could use both products as the solution.
这样,可以使用这两种产品作为解决方案。

www.ibm.com

9. Do they have the necessary skills to support the solution?
他们有支持这个解决方案的必要技术吗?

www.ibm.com

10. The solution should rather be an equalization of the rules of competition.
这个解决方案应该是竞争规则的一个均衡。

article.yeeyan.org

11. That means that any solution that you build will be deployed to the server as one or more modules.
这意味着您构建的任何解决方案都将作为一个或多个模块部署到服务器上。

www.ibm.com

12. In this case, now you mix them together, relative to the ideal solution where there are no interactions, now they want to be together.
在这种情况,现在你把它们混合在一起,相对于没有,相互作用的理想溶液,现在它们想要在一起。

open.163.com

13. So what is the solution?
那么,解决方案是什么呢?

article.yeeyan.org

14. Thanks for your answers, because they do give me enough detail to propose as solution.
感谢您的回答,因为他们为我能给出解决方案提供了足够的信息。

www.ibm.com

15. Of course, we have it in very simple form for the ideal solution.
当然,我们对于理想溶液,有它的十分简单的形式。

open.163.com

16. The solution where one is giving water to the other is not acceptable to us.
一个人把水给另一个人的解决方案对我们来说是不可接受的。

article.yeeyan.org

17. Each part of the solution is internally different, so lets go through it in detail from left to right.
此解决方案的每个部分在内部都是不同的,所以让我们从左至右地详细分析一下。

www.ibm.com

18. "Then and only then, talk about your area of expertise as the solution to that problem," says Morgan.
“然后,也只有在这之后,谈你的专家领域里如何解决那个问题的,”摩根说。

article.yeeyan.org

19. And therefore, we now have the solution to this problem.
那么,这个问题就,有了解决的方法。

open.163.com

20. And again, it offers views and perspectives on every part of the solution.
同样地,它提供了有关解决方案的每个部分的视图和透视图。

www.ibm.com

21. In the next part of this series, I will discuss the common scenarios, the relevant solution patterns for these scenarios, and will look at the most common issues affecting these scenarios.
在这个系列的下一个部分中,我将讨论一些通用的场景,以及与这些场景相关的解决方案模式,同时指出影响这些场景最一般的问题。

www.ibm.com

22. Our solution will fulfill these requirements, but it is not necessarily constrained by them.
我们的解决方案将实现这些需求,但是并不必须被它们所约束。

www.ibm.com

23. To have an accurate SLA you should do adequate testing of your solution.
为拥有准确的SLA,您应当对解决方案进行足够测试。

www.ibm.com

24. What is your solution, then?
那么你的解决办法是什么?

www.hxen.com

25. But was that the best solution?
但是,这是最佳解决方案吗?

www.ibm.com

26. But was that the best solution?
但是,这是最佳解决方案吗?

www.ibm.com

27. or “Why would that be a good solution? "
,或者“这个方案好在哪里?”

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

28. What makes a design solution good?
什么才是成功的解决方案?

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

29. It is an easy solution, but not the correct solution.
这是一个容易的方法,但不是正确的方法。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

30. One solution is to just assume that things can be dragged and let users experiment.
一个解决方法就是假定事物能拖动,然后让用户体验。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. When capturing a pattern, it is important to record the context to which the solution applies, one or more specific examples of the solution, the abstracted features common to all of the examples, and the rationale behind the solution (why it is a good solution).
提取一个模式,重要的是记录方案应用情景的一个或多个具体案例,所有案例共有的特征,以及解决方案背后的理念(它好在哪里)。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. Represent the simplest complete solution
表现最简洁的完整解法

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. Another solution to this problem is the combo box, which we’ll talk about next.
真实世界中解决这个问题的方法是用组合框,我们将在下面谈到。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. However, this solution easily leads to confusion about which number is which.
这种设计容易导致数字的混淆,使用者可能会搞不清楚哪个是哪个。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. A better, more informative solution is a process dialog box (we’ll discuss an even better solution later in this chapter).
但是进度对话框是一种更好,而且更有信息量的解决方法(我们在本章的后面会讨论更好的解决方法)。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. Microsoft developed an intelligent solution to this problem.
针对这个问题,微软采用了非常聪明的解决方法。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓