- 1. The scale is an inch to the mile.
- 比例是用一吋代表一哩。
《新英汉大辞典》
- 2. The scale of the map is 1: 460000.
- 这张地图的比例尺是四十六万分之一。
《新英汉大辞典》
- 3. But nothing on this scale.
- 但这与男女比例无关。
club.topsage.com
- 4. They differ only in scale, but not substance.
- 它们也许规模不同,但是实质是一样的。
article.yeeyan.org
- 5. It fits development projects of any scale.
- 它适合于开发任何规模的项目。
www.ibm.com
- 6. Yet the scale of the change sweeping over banking should not be minimised.
- 而且银行业洗心革面的改革规模,也绝对不可以太迷你。
article.yeeyan.org
- 7. It is the scale that stuns, particularly in this operation.
- 让人震惊的是它的规模,尤其是在这个环节。
article.yeeyan.org
- 8. Look at the scale of the photo.
- 看看这张照片,看看照片的比例。
article.yeeyan.org
- 9. Because we’ve set the point scale to provide with a maximum score of 100 for each element, what we really have is a percentage score.
- 因为我们已经设置了分值尺度,来为每个元素提供满分为100的分数,我们真正得到的是一个百分比的分数。
blog.sina.com.cn
- 10. We have found two issues of crucial importance: location and scale.
- 我们发现了两个至关重要的问题:地点和规模。
article.yeeyan.org
- 11. The scale and scope of this plan is right.
- 这个计划的规模和范围是正确的。
article.yeeyan.org
- 12. Yet the scale of the cuts is still breathtaking.
- 然而支出削减的规模仍然是惊人的。
article.yeeyan.org
- 13. Then, limit the scale of his or her status reporting.
- 然后,限制他(她)的状态报告的规模。
www.ibm.com
- 14. Moreover, we should advocate a more frugal lifestyle so as to reduce the growing scale of waste pollution.
- 此外,我们应该提倡一种更加节俭的生活方式,以减小垃圾污染的增长规模。
www.ebigear.com
- 15. They fly down from the sky or scale up the building and linger there.
- 他们从天空中飞下,或者攀登上建筑物,在那里留恋徜徉。
article.yeeyan.org
- 16. Maybe they made you feel better, but you had no choice in the matter, if you needed money on the scale only VCs could supply.
- 也许他们让你感觉更好些,但是如果你需要只有风投们可以提供的资金规模,那么你在这件事情上没有选择。
article.yeeyan.org
- 17. This object provided the correct scaling and translation for each cell, and whenever the component was repainted from its parent, the scale and position were correct.
- 该对象为每个单元提供正确的缩放和平移,并且每当组件从其父容器重新绘制时,比例和位置都是正确的。
www.ibm.com
- 18. This object provided the correct scaling and translation for each cell, and whenever the component was repainted from its parent, the scale and position were correct.
- 该对象为每个单元提供正确的缩放和平移,并且每当组件从其父容器重新绘制时,比例和位置都是正确的。
www.ibm.com
- 19. We want to leave the door open for truly novel solutions, and it’s always possible to scale back; we are ultimately trying to describe an optimal, yet still feasible, experience.
- 我们希望为真正的创新方案敞开大门,总是有机会返回到细节部分,我们最终是企图描述一个最理想的,但仍然可行的体验。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 20. However, sliders are an excellent choice for zooming interactions, such as adjusting the scale of a map or the size of photo thumbnails.
- 不过,滑块在缩放交互中是最佳的选择,比如调整地图的比例或者是图片缩略图的大小。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 21. This system of everything in its place sounds pretty good, but it has a flaw: It’s limited in scale by human memory.
- “一切都各就各位的系统”,这听起来非常好。 但是它也有缺陷,即它受到人类记忆水平的限制。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 22. In other words, it doesn’t matter if an interviewee falls at precisely 45% or 50% on the scale.
- 换句话说,如果访谈者仅在45%或50%的程度上精确对应特定刻度,也是可以接受的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 23. However, when the problem grows more convoluted, the incremental, multiple-step Undo model doesn’t scale very well.
- 然而当程序变得更复杂时,渐增的多次撤销模型却不能很好地随之扩展。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 24. Anything we can do to lower the heights they must scale will make a big difference, and this step will tame some of the most perilous peaks.
- 我们所做的任何努力降低他们必须攀登的山峰的高度,都会带来很大益处,而这一步会制服一些最危险的巅峰。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 25. The overlapping-sheets-of-paper metaphor starts to suffer when you get three or more applications and documents on the screen—it just doesn’t scale up well.
- 当你在屏幕上运行3个或更多的应用程序或文档时,这种重叠纸张的隐喻就要经受考验——它不能按比例增长。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 26. For one thing, metaphors don’t scale very well. A metaphor that works well for a simple process in a simple program will often fail to work well as that process grows in size or complexity.
- 首先,隐喻不具有可扩展性,在一个简单程序的简单过程中有效的隐喻随着程序的规模和复杂性的增加可能会失败。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 27. The scrollbar’s thumb is the small, draggable box that indicates the current position, and, often, the scale of the “territory” that can be scrolled.
- 滚动条上的滑块是一个可以拖动的小框,用于指示当前位置,而且通常显示可滚动区域的比例。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 28. A pie chart showing the used and unused portions in different colors would make it much easier to comprehend the scale and proportion of hard disk use.
- 一个饼图以不同的颜色展示使用和未使用的空间,更容易理解硬盘使用的规模和比例。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓