- 1. The future belonged to the proles.
- 未来属于无产者。
youdao
- 2. If there was hope, it lay in the proles!
- 如果有希望，希望在无产者中间！
youdao
- 3. The Party claimed, of course, to have liberated the proles from bondage.
- 当然啦，按党的说法，它在把无产者从枷锁当中解放出来。
youdao
- 4. The proles, it suddenly occurred to him, had remained in this condition.
- 他突然想到，无产者仍旧是这样。
youdao
- 5. The proles, it 'suddenly occurred to him, had remained in this condition.
- 他突然想到，无产者仍旧是这样。
youdao
- 6. The train was full of proles, in holiday mood because of the summery weather.
- 火车上满是无产者，给暖洋洋的天气逗得兴高采烈。
youdao
- 7. Late at night, when crowds of rowdy proles roamed the streets, the town had a curiously febrile air.
- 到半夜，大群粗暴的无产者在街头闲荡，整个城市癫狂躁动，奇怪兮兮。
youdao
- 8. The proles were immortal, you could not doubt it when you looked at that valiant figure in the yard.
- 无产者是不朽的，你只要看一眼院子里那个刚强的身影，就不会有什么疑问。
youdao
- 9. But the proles, if only they could somehow become conscious of their own strength, would have no need to conspire.
- 然而无产者，只消叫他们意识到自己的力量，就根本用不着什么地下活动。
youdao
- 10. The Lottery, with its weekly pay-out of enormous prizes, was the one public event to which the proles paid serious attention.
- 彩票每星期开奖一次，奖金不少，这是无产者真正关心的一件大事。
youdao
- 11. It had been on the tip of his tongue to say 'Except the proles,' but he checked himself, not feeling fully certain that this remark was not in some way unorthodox.
- 到了舌头尖的话是“除去无产者”，可他止住了自己，因为没有把握，这话是不是有点不正统。
youdao
- 12. For the first time in his life he did not despise the proles or think of them merely as an inert force which would one day spring to life and regenerate the world.
- 他有生以来第一次不再轻视无产者，或者只把他们看成是一种有朝一日会爆发出生命来振兴全世界的蛰伏的力量。
youdao
- 13. But simultaneously, true to the Principles of doublethink, the Party taught the proles were natural inferiors who must be kept in subjection, like animals by the application of a few simple rules.
- 但同时，真是不失双重思想原则，党又教诲说，无产者天生低劣，必须用几条简单的规定使他们始终像牲口一样处于受支配地位。
youdao
- 14. But simultaneously, true to the Principles of doublethink, the Party taught the proles were natural inferiors who must be kept in subjection, like animals by the application of a few simple rules.
- 但同时，真是不失双重思想原则，党又教诲说，无产者天生低劣，必须用几条简单的规定使他们始终像牲口一样处于受支配地位。
youdao
- 15. If there was hope, it lay in the proles!
- 如果有希望，希望在无产者中间！
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-2
- 16. The proles had stayed human.
- 无产者仍有人性。
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-2
- 17. "it lies in the proles,
- “那就是无产者中的谎言”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 18. The birds sang, the proles sang. the Party did not sing.
- 鸟儿歌唱，无产者歌唱，但党却不歌唱。
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-2
- 19. The future belonged to the proles.
- 未来属于无产者。
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-2
- 20. In reality very little was known about the proles.
- 事实上，谁去管无产者们做什么。
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-1
- 21. The proles are breaking loose at last!
- 无产者终于砸碎了锁链！
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-1
- 22. But if there was hope, it lay in the proles.
- 但是如果有希望的话，希望在无产者身上。
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-1
- 23. 'The proles are human beings,' he said aloud.
- “无产者是人，”他大声说。
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-2
- 24. If there is hope, wrote Winston, it lies in the proles.
- 若是有希望，温斯顿写道，希望在无产者身上。
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-1
