1. And in this mobile world, you have to carry it along with you.
在这个流动的世界里,你还得一直带着它们。

danci.911cha.com

2. The doctors take turns at participating in the mobile medical team.
医生们轮流参加巡回医疗队。

dj.iciba.com

3. Because while waiting for him, I was texting another friend on my mobile!
因为在等他的时候,我就用我的手机给另一个朋友发短信!

www.elanso.com

4. The vast potential of mobile hinges on more than what you can do, it is about where you do it.
移动技术蕴含的巨大潜力,不仅仅取决于你能做什么,还取决于你在哪里完成这些活动。

article.yeeyan.org

5. So, could we use that in mobile phones?
那么,我们能在手机中使用那个吗?

article.yeeyan.org

6. You can take advantage of this for your mobile applications.
您可以将这一优势用于您的移动应用程序。

www.ibm.com

7. Rootein – Unlike Habit Forge, this is an ongoing habit tracker. There is also a mobile version for you to track your habits on the go.
挖土机--不像铸造习惯,这是一个正在进行的习惯记录。它还有一个手机版本来记录你正在进行的习惯。

article.yeeyan.org

8. Basically, it refers to an infrastructure where both the data storage and the data processing happen outside of the mobile device.
基本上,它指的是这样一种基础设施,其中的数据存储和数据处理都在移动设备之外完成。

article.yeeyan.org

9. In the mobile world we have devices that require us to defy those practices.
在移动世界,我们有设备要求我们挑战这些实践。

www.infoq.com

10. Not all desktop advances have made their way to every mobile platform yet, but the trends indicate they are on their way.
然而并非所有的桌面技术的发展进步都被用到了移动平台上,但是趋势表明它们正朝着这个方向进发。

article.yeeyan.org

11. This brings me to the matter of mobile web browsing.
这就给我带来了移动网页浏览的问题。

article.yeeyan.org

12. All of this greatly increases the cost of developing and maintaining the hotel mobile app.
所有这些工作都会增加开发和维护酒店手机应用程序的成本。

article.yeeyan.org

13. She broke off with him, moved house, changed mobile number and disappeared from his life.
她于是和他分了手,搬了家,换了手机号码,从他的生活里消失了。

article.yeeyan.org

14. All of the advertising, mobile, and other business operations that have little directly to do with search?
所有的那些广告,移动,以及跟搜索几乎没有直接关联的其他业务怎么办?

article.yeeyan.org

15. You can verify any Mobile devices in this same way.
您可以用这种相同方式验证任何移动设备。

www.ibm.com

16. We live in a highly mobile society, giving most of us more say over where we live.
我们生活在一个高度流动的社会,使得我们关于我们的居住地有更多可说。

article.yeeyan.org

17. Moreover, thanks to mobile devices, you can participate "on the go".
而且,有了移动设备,您可以随时随地参加学习。

www.ibm.com

18. There are security barriers in place for mobile payments, but until the kinks are completely worked out we could see some problems in this area.
移动支付存在安全壁垒,但是,要想看到这个领域中存在的问题,可能还需等到这些症结完全解开之后。

article.yeeyan.org

19. Earlier than many even in Silicon Valley, he realised that the future belonged to such devices and the mobile internet.
他比硅谷的许多人都要早的认识到未来是属于这样的设备和移动互联网络。

dictsearch.appspot.com

20. I think mobile will be an important part of the strategy.
我相信,移动将会是这个战略的重要组成部分。

article.yeeyan.org

21. I assume that if anyone actually needs me, they will reach me on my mobile, or by text or email.
我的假设是如果真的有人找我,他们会打我的手机、发信息给我或是写电子邮件。

article.yeeyan.org

22. I assume that if anyone actually needs me, they will reach me on my mobile, or by text or email.
我的假设是如果真的有人找我,他们会打我的手机、发信息给我或是写电子邮件。

article.yeeyan.org

23. Clearly, designing for a handheld or other device such as a mobile phone or medical equipment has its own set of challenges related to a smaller screen size, mobile usage context, and diverse input methods.
显然。 手持设备(比如手机)和其他的设备(比如医疗设备)的设计,由于屏幕相对较小,并且通常在移动中使用,另外输入方式多种多样,所以有不同的需求和挑战。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

24. Mobile phones and other small-screened devices (such as blood glucose meters) are typically even a generation behind drop-down menus and provide interaction idioms much in the vein of the sequential hierarchical menu (which you’ll recall from earlier in the chapter).
手机和其他小屏幕设备(比如血糖测试仪)采用的菜单比下拉菜单还要早一代,一般还在使用类似于顺序层次关系菜单的习惯用法(本章中前面讨论过)。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

25. Be sure to budget travel time between interview sites, especially for consumer interviews in residential neighborhoods, or interviews that involve “shadowing” users as they interact with a (usually mobile) product while moving from place to place.
务必将不同访谈地点间的交通时间预算在内,尤其是在进行家访或者跟踪访问时,后者需要尾随使用移动产品(通常是手机)的用户。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

26. On devices such as mobile phones and palmtops, menus must often be relied upon as a primary command vector.
在手机以及其他掌上设备上,菜单是一种主要的命令途径。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

27. Most interaction and visual design principles are cross-platform, although some platforms, such as mobile devices and embedded systems, require special consideration because of constraints imposed by factors like screen size, input method, and use context.
多数交互设计与视觉设计的原则跨平台适用。 尽管对于类似移动设备和嵌入式系统这样的产品,由于屏幕面积,输入方式及使用情境等因素的制约需要特殊考虑。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

28. An application running on a mobile phone clearly must accommodate a different kind of user attention than an educational program running on a game console.
在手机上的应用软件肯定和游戏机上的教育程序有不同的用户注意力。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

29. Handheld devices present special challenges for interaction designers. Because they are designed specifically for mobile use, these devices must be small, lightweight, economical in power consumption, ruggedly built, and easy to hold and manipulate in busy, distracting situations.
手持设备的交互设计有特殊的挑战,由于是专为移动使用而设计,所以这些设备一定要小而轻,还要省电。 表面还要粗糙一些才容易把握,而且还要在嘈杂繁忙的环境中容易操作。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

30. For example, a mobile phone that behaves like a considerate person knows that, after you’ve completed a call with a number that isn’t in your contacts, you may want to save the number, and provides an easy and obvious way to do so.
比如,如果一部手机表现得像一位体贴周到的人,它就会知道当你和一个未在通信录中的人打完电话之后,你可能会想到要保存该电话号码,随即它就应该提供给你一个简单且明显的途径来执行保存操作。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. Take, for example, mobile telephones. They often require navigation of seemingly countless modes organized into hierarchical menus.
以手机为例,大量的模式被组织成层次菜单结构,但大多数手机使用者仅仅使用拨号和地址簿功能。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. Unlike software running on a computer, which has the luxury of being fairly immersive if need be, interaction design for mobile and public contexts requires special attention to creating an experience that coexists with the noise and activity of the real world happening all around the product.
运行在计算机上的软件可以运行在一个较大的屏幕空间,人们使用时也会很投入。 相比之下,移动设备或者一些公共场合下使用的设备就没有那么奢侈,后者需要特别关注在创建一个周围嘈杂且真实世界的活动中可以存在的使用体验。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓