- 1. Afterwards it strikes me what that movie is, and I reel out of the cinema like a suitor at the end of a misbegotten date.
- 之后，一个念头突然闪在我的脑中：这究竟是哪部电影。我蹒跚着走出影院，如同经历蹩脚的约会后的求婚者一般。
zuci.chaziwang.com
- 2. Afterwards it strikes me what that movie is, and I reel out of the cinema like a suitor at the end of a misbegotten date.
- 之后，一个念头突然闪在我的脑中：这究竟是哪部电影。我蹒跚着走出影院，如同经历蹩脚的约会后的求婚者一般。
zuci.chaziwang.com
- 3. "What should ail me to harm this misbegotten and miserable babe?
- “加害于这样一个不幸的私生婴儿，难道我发疯了？
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi04
- 4. misBegotten wealth.
- 非法获得的财富
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例
- 5. my guide said: "Stop and stand where you can see these other misbegotten souls whose faces you could not see before, for they were moving in the same direction we were, over there."
- 我的导师说道：“停下来，你且注视那些另外的生来作孽的幽灵，他们的脸孔你还没有看到，因为他们沿着我们同一的方向行走。”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 6. "Foolish woman!"responded the physician, half coldly, half soothingly. "What should ail me, to harm this misbegotten and miserable babe?"
- "愚蠢的女人!"那医生不冷不热地应道。"加害于这样一个不幸的私生婴儿,难道我发疯了?
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学
- 7. bastard; misbegotten; illegitimate; unlawful; nameless
- 私生
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]
- 8. Curse of the Misbegotten
- 尤金·奥尼尔传：坎坷的一生
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]
- 9. misBegotten ideas aBout education.
- 关于教育的设想拙劣的思想
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例
- 10. The author of renowned classics such as The Iceman Cometh and A Moon for the Misbegotten died, ostensibly of pneumonia, on Nov. 27, 1953.
- 1953年11月27日，这位以诸如《卖冰人来了》和《私生子的月亮》等经典作品而出名的作家去世了，表面上是死于肺炎。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 11. Mules are misbegotten, unnatural critters and it ought to be illegal to breed them."
- 骡子是一种杂交的变态产物，本来是不该饲养的。
-- 来源 -- 飘（部分） - piao29
- 12. Born drunk and married blind, misbegotten(私生) into a strange and crazy world, dragged up through the dole(救济) and into the war with a gas-mask on your clock, and the sirens rattling into you every night while you rot with scabies in an air-raid shelter.
- 生来酗酒，盲目结婚，被私生在这个古怪疯狂的世界上，家庭靠领救济金把你拉扯大，也没能给你多少好的教育，接着你又被拖进第二次世界大战，头上成天戴着防毒面具，空袭警报每晚响彻在你耳畔，而你躲在防空洞里长出了疥疮。
-- 来源 -- sl.iciba.com
