- 1. Newton mechanics is no more than an approximate version of quantum mechanics.
- 牛顿力学只是量子力学的一种近似描述。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 2. Quantum mechanics and relativity have revealed the boundaries of validity of classical mechanics.
- 量子力学和相对论，揭示了经典力学的适用范围。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 3. Course 1 makes heavy use of quantum mechanics.
- 第一种课程大量应用量子力学。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 4. We introduced the concept of mental models in Chapter 2. Different people have different mental models of a given activity or process, but they rarely imagine them in terms of the detailed mechanics of how computers function.
- 在第2章中，我们介绍了心理模型的概念。 对于一个特定的活动或过程，不同的人们有不同的心理模型，但人们很少按照计算机如何行动的机制来想像自己的心理模型。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Experimental difficulties are also compounded in solving problems in three-dimensional fracture mechanics.
- 用实验方法解决三维断裂力学中的问题也存在多种多样的困难。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 6. Almost overnight, the field of wave mechanics was born.
- 几乎是在一夜之间，波动力学这个学科就诞生了。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 7. Likewise, when a product interacts well with a person, interaction mechanics disappear, leaving the person face to face with his objectives, unaware of the intervening software.
- 类似地，当一个产品和用户交互得很好，交互机制消失了。 让人们和他们的目标面对面，而意识不到软件的介入。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. The mechanics of mouse-down and mouse-up events in clicking are discussed in more detail later in this chapter.
- 本章后面将详细讨论单击过程中鼠标按下和鼠标释放的事件。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Metaphoric interfaces rely on intuitive connections that users makes between the visual cues in an interface and its function. There is no need to understand the mechanics of the software, so it is a step forward from implementation-centric interfaces, but its power and usefulness has been inflated to unrealistic proportions.
- 隐喻界面依赖于用户在界面视觉提示与功能之间建立的直觉联系，而不必了解软件的运行机制。 所以隐喻界面与实现为中心的界面相比是一大进步，但其能力和有效性被不切实际地夸大了。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. People don’t need to know all the details of how a complex mechanism actually works in order to use it, so they create a cognitive shorthand for explaining it, one that is powerful enough to cover their interactions with it, but that doesn’t necessarily reflect its actual inner mechanics.
- 人们使用产品时，并不需要了解其中复杂机构实际运转的所有细节，因此人们创造出一种认知上的简捷的解释方式。 这种方式虽然并不一定能够反映产品实际的内部工作机制，但对于人们与产品的交互来说已经足够用了。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
