1. The enterprise has excellent prospects.
这家企业的远景极其美好。

《新英汉大辞典》

2. All our capital is locked up in that enterprise.
我们的资金全部搁死在那个企业了。

《21世纪大英汉词典》

3. The funds needed will mainly be drawn from accumulation within the enterprise.
所需资金主要取给于企业内部的积累。

《新英汉大辞典》

4. His new [fresh] enterprise is full of life and has a bright future.
他新兴的事业生气勃勃,前途光明。

《新英汉大辞典》

5. What they can do is wrestle with the fundamental questions that govern the fate of any enterprise.
他们所能做的就是和决定任何一家企业命运的那些基础问题搏斗。

blog.163.com

6. What is not yet accounted for is how an enterprise will actually operate with that flexibility.
尚未得到说明的是企业实际上将如何利用这种灵活性进行操作。

www.ibm.com

7. Through these end points, you exchange application information with the different enterprise information systems as well.
通过这些端点,您还可以与不同的企业信息系统交换应用程序信息。

www.ibm.com

8. But how do you know whether an enterprise application is suited for the cloud?
但是您怎么知道一个企业级应用程序是否适合云计算?

www.ibm.com

9. The strategy devised for implementing an SOA in your enterprise should first answer these questions.
设计用于在您的企业中实现SOA的策略应该首先回答这些问题。

www.ibm.com

10. We define this mapping in the deployment descriptor of the enterprise application.
我们将在企业应用程序的部署描述符中定义此映射。

www.ibm.com

11. Any of these implementations can be generated from the enterprise service definition.
可以从企业服务定义中生成这些实现中的任何一个。

www.ibm.com

12. But what is this framework, and exactly how does it relate to enterprise architecture?
但是这个框架是什么,它究竟如何和企业的构架相关联?

www.ibm.com

13. It will be the fastest uptake of any device in the enterprise ever.
这是比有史以来任何一家企业的设备更快的增长。

article.yeeyan.org

14. He makes people feel there is some kind of a common enterprise, that history, with its tragedies and travesties, belongs to all of us, that we have something in common as Americans.
他使人民感到:有着某种共同的事业、那种夹杂着灾难和牵强附会的历史,属于我们所有的人,就是说,我们作为美国人,有着某些共同的东西。

article.yeeyan.org

15. In one case, the "taxonomy of record" for certain subsets of the overall enterprise taxonomy might be managed in another system.
在这种情况下,整个企业分类法的某些子集的 “分类法记录”可能在另一个系统中进行管理。

www.ibm.com

16. They typically do so through an Enterprise Service Bus.
它们通常通过企业服务总线进行通信。

www.ibm.com

17. This is precisely why we have to understand the history of how we got here, and why Krugman wants nothing to do with that enterprise.
这就是为什么我们必须要精确地明白历史是如何让我们走到这一步,而为什么克鲁格曼希望对这些企业无所作为。

article.yeeyan.org

18. The diagrams below assume two organizations within a large enterprise, with one as a primary provider and the other a primary consumer.
下方的图表假设一个大型企业内有两个组织,一个作为主要提供者,另一个作为主要消费者。

www.ibm.com

19. It can be connected to another service associated with the enterprise architecture, but will not be a service in its own right.
它可以连接到另一个与企业体系结构相关的服务,但是不能单独作为一个服务而存在。

www.ibm.com

20. They have also targeted the enterprise and managed to do well.
微软还将目标瞄向了企业并且处理得很好。

www.infoq.com

21. The process of enabling these announcements involves multiple organizations and applications in the enterprise.
支持这些公告的流程涉及企业中的多个组织和应用程序。

www.ibm.com

22. Foster an enterprise culture of safety and security.
培育一个安全和可靠的企业文化。

article.yeeyan.org

23. In the world of enterprise computing, one script saves days of work.
在企业计算领域,一个脚本可以节省数天的工作。

www.ibm.com

24. The enterprise that best meets the needs of its customer, at the best price. Offers the most secure future for its workers.
那些能以最低价格最大限度地满足客户要求的企业就能为其工人提供最可靠的前途保障。

www.putclub.com

25. The external environment consists of all the applications and systems, including people, in the enterprise.
外部环境由企业中所有的应用程序和系统组成,包括人员。

www.ibm.com

26. Nothing in this world nothing can be said to be certain, except death, taxes, and enterprise software disruption.
当今世界,没有什么东西是确定的,只有死亡、税收,和企业软件的破坏性除外。

www.fortunechina.com

27. Nothing in this world nothing can be said to be certain, except death, taxes, and enterprise software disruption.
当今世界,没有什么东西是确定的,只有死亡、税收,和企业软件的破坏性除外。

www.fortunechina.com

28. Desire is a narrow emotion to appeal to when designing a product that serves a purpose, especially when that product is located in an enterprise, or its purpose is highly technical or specialized.
假如产品目标明确,尤其是在企业中使用,具备技术或专业上的用途,渴求只是我们追求的一小部分情感。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

29. In our work we see a lot of enterprise software where each function or feature is housed in a separate dialog or window, with no consideration for the way people must use these functions together to accomplish something.
在工作中我们看到,很多企业级软件的每个功能都被置于分立的对话框或窗口中,没有考虑到人们需要几个功能一起完成某个任务。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

30. It’s amazing to think that the majority of real users are typically ignored, but more often than not that is the case. You can see it in many enterprise and commercial software-based products.
想到大多数实际用户通常被忽略是令人吃惊的,但情况经常就是这样,你可以在很多企业和基于软件的商业产品中看到这种情况。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. Life goals are most useful for personas of consumer-oriented products, but they can also make sense for enterprise personas in transient job roles.
人生目标对于面向消费者的产品的人物角色来说是最有用的,同时对于处于职业转换期间的企业人物角色也很有意义。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. Context scenarios describe the broad context in which usage patterns are exhibited and include environmental and organizational (in the case of enterprise systems) considerations.
情境场景剧本描述了展现使用模式的广泛场景,并且包括了环境和组织(对于企业系统来说)方面的考虑①。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. This is not only true for tasks like brushing our teeth and eating our breakfasts, but it also describes how we use our word processors, e-mail applications, cell phones, and enterprise software.
这不仅适用于像刷牙和吃早餐这样的任务,而且对于使用文字处理器、电子邮件程序、手机和电子商务网站这样的任务也适用。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. However, in some enterprise environments, some customer personas may be primary personas for their own administrative interface.
然而在某些企业环境下,一些顾客人物角色能够成为首要人物角色,因为他们有自己的管理界面。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. For enterprise applications, behavioral variables are often closely associated with job roles, and we suggest listing out the variables for each role separately.
对于企业产品,行为变量和工作岗位联系得更紧密,因此我们建议为每一个岗位列出相应的变量。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. However, most enterprise and productivity software lends itself pretty well to keyboard commands.
不过,目前多数商业和生产性的软件也都有很好的键盘命令。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

37. However, these interviews can overlap. If we believe that use of an enterprise product may differ, for example, by geographic location, industry, and company size, then research at a single small electronics manufacturer in Taiwan would allow us to cover several variables at once.
然而这些访谈可能重叠,假设我们认为某个企业产品的使用情况因地理位置、产业和公司规模而异,如关于中国台湾地区某一小型电子制造企业的研究可以同时涵盖多个变量。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓